推荐《歙县西乡方言》一书

西溪人

我们常说的“跟（gàn）朝（jiào）”（即：今天），不仅读音变了，而且连字也变了。“今”字在西乡方言的读音是“jìn”，如：当今、今生今世。“明（mān）朝”（即：明天）的“明”字，这里读“mān”，如：明年；当“明”字的读音为“mīn”时，可以组成的词藻其中有：明亮、明白、明理。“后（hái）朝（jiào）”（即：后天）的“后”字，这里读“hái”，如：外外后朝、后年、外外后年；同样还是“后天”这个词，表示人或动物离开母体后单独生活和成长时期的各种生活习性，跟“先天”成反义，这里“后”字应读“hǎi”，如：后台、后退等等。
“给”字也有两种读音：一、读“hài”，除具备“送”的意思外，在句子中还可作为“给”类动词来兼表被动，如：普通话中的“他被狗咬了、我被他吓了一跳”可以分别改为“俤亥（给）狗咬了、卬亥俤吓哩一跳”；二、读“jī”时，是供应、供给的意思，如：给养、给水、给予、供给制。方言中，“给”字在具备“为”的意思时，常用“把”，如普通话中的：“医生给他们打防疫针”，方言却是说：“医生把俤人打防疫针。”另外，在表示“引进动作的对象”用场时，用“跟”来替代，如普通话所说的：“小朋友给老师敬礼”，方言却说：“小朋友跟老师敬礼”。要注意的是，这种用法在普通话里有一定的限制，有的说法方言里有，普通话里却没有，如方言中的：“车都走远哩，俤还在跟卬人招手”，在普通话中就不能说成：“车都走远了，他还在给我们招手”。

西溪人

“参”读“cào”，如：参加、参考、参见；又可读“sàn”，如：人参。
“干”有三种读音：一、读“gào”，如：干净、干脆、干涉、天干（甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸的总称）；二、读“gǎo”的有：干部、干劲；三、亦可读“guàn”，如：干燥、焦干、干丁，干瘪。很古怪的是在表达天久旱不雨时，不说“干旱”，而是说“天干（guàn）”。“干（guàn）滩”一词除可解释为河里断水现滩外，还指因经济紧张，手头无钱，与“冇水”近义。赌场中就常可听到：“跟（今）朝风色不好，都干滩哩！”
“行”字同样也有三种读音：一、读“xīn”，如：不行、行人、行为；二、读“xǐn”，如：品行、操行；三、读“hō”，如：银行、行长、行业。
“格”字有两种读音：一、读“gǎ”，如：风格、品格、格外；二、读“gǎn”，如：米字格、方格、火熜格。
“当”字在方言里读“dò”时有：相当、应当、当面、当今、充当、当之无愧、当家、响当当等多种用法。但还有两种用法在普通话里却沒有，读音是“dǒ”，其中一种是把“当”字用来表示“以为”的意思，如：“卬当哩俤不来家（gò）哩喂！”另一种是停当的意思，还被引申为表扬孩子乖巧、听话，如：“嗯个嫚真停当”。
“着”字普通话有：zhāo、zháo、zhe、zhúo四种读音。西乡方言仅两种：一、读“jǐu”，如：着急、穿着、着落；还可作量词，如：一着棋；二、读“qǐu”，如：看着、睡着；还可以两种读音同时出现在一个词内，如：着（jǐu）人着（qǐu）。
“生”读“sàn”的词有：生产队、生命，生活；也读“sà”，如：学生、生育、花生、生疏、生熟、回生。

西溪人

再谈“几”字，比较讲究摆设的人家，堂前两厢各摆有两把椅子，两把椅子中间又放有一张两层的、用来放茶具的正方形小桌子，谓“茶几（jī）”，其中这“几”字与普通话一样，要念“jī”，可不能念成“jí”；讲“几个、几位”时，念“jí”，普通话则是念“jǐ”。
“滑（wǎ）稽”和“滑（wǎ）稽戏”是流行于上海、江苏和杭州等地的一种曲艺和地方戏，早年徽商活跃在江、浙、沪一带，这种徽州沒有的剧种很吸引人，深受他们的喜爱。造词时便直接套用江、浙、沪的口音读“wǎ”。受其影响，儿童体育活动的器械“滑梯”，由于比徽州用来爬高的梯子有趣，爬上去后又能从上面滑下来，尤为奇特，便也借用“wǎ”音，叫“wǎ梯”，难道连“滑梯”也是从江浙引进的？根据演滑稽戏的演员，行为举止相当灵活，又称举止油滑不老实的人为“滑（wǎ）头”；“滑”字也可读“ō”，如：滑溜、滑动。
“划”字有三种读音：一、读“ō”，指拨水前进，如：划船、划水；二、读“fǎo”，表示是否合算，如：划得来、划不着（qǐu）；三、读“ǒ”，便成了动词，指用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去，如：划界、划线，“计划、规划”两个词也读这种音。普通话中的“划拳”，西乡方言则说“fǎ拳”。
“毒”普通话读“dú”，西乡方言有两种读音：一、读“dě”，如：毒蛇、毒草、毒饵、毒品；二、读“dīu”，如：毒药、毒死。
“厚”字有两种读音：一、读“hé”，如：厚薄、厚实；二、读“hǎi”，如：忠厚、厚道，现今不少年轻人都不会用这种发音，而是讲“忠厚（hé）”，其实是两码事。
“强”有三种读音：一、读“jǐu”，如：强嘴；二、读“qīu”，如：強壮、強调、強盗；三、读“qíu”，如：勉強。
“重”字在读“cān”时表示重复的意思，如：重新、重合、重孙；在读“cán”时还可以表达以下多层意思：1、重量、分量，如：举重；2、重量大、比重大（跟“轻”相对），如：“话说得太重了”；3、程度深，如：病情很重；4、重要，如：军事重地；5、重视，如：重男轻女；6、不轻率，如：老成持重。
“数”读“sú”，如：数落、数九；也可读“sǔ”，如：数字、数学、数目。
“更”在表示改变、改換和更加的意思时读“gǎn”，如：更新、更正、变更，更动、更加；旧时把一夜分成五更（gà），每到一更（大约两小时），巡夜的人就会打梆子或敲锣报时，谓“打更（gà）”，用“更”组词的还有：更夫、更楼、更鼓。

西溪人

再谈“几”字，比较讲究摆设的人家，堂前两厢各摆有两把椅子，两把椅子中间又放有一张两层的、用来放茶具的正方形小桌子，谓“茶几（jī）”，其中这“几”字与普通话一样，要念“jī”，可不能念成“jí”；讲“几个、几位”时，念“jí”，普通话则是念“jǐ”。
“滑（wǎ）稽”和“滑（wǎ）稽戏”是流行于上海、江苏和杭州等地的一种曲艺和地方戏，早年徽商活跃在江、浙、沪一带，这种徽州沒有的剧种很吸引人，深受他们的喜爱。造词时便直接套用江、浙、沪的口音读“wǎ”。受其影响，儿童体育活动的器械“滑梯”，由于比徽州用来爬高的梯子有趣，爬上去后又能从上面滑下来，尤为奇特，便也借用“wǎ”音，叫“wǎ梯”，难道连“滑梯”也是从江浙引进的？根据演滑稽戏的演员，行为举止相当灵活，又称举止油滑不老实的人为“滑（wǎ）头”；“滑”字也可读“ō”，如：滑溜、滑动。
“划”字有三种读音：一、读“ō”，指拨水前进，如：划船、划水；二、读“fǎo”，表示是否合算，如：划得来、划不着（qǐu）；三、读“ǒ”，便成了动词，指用尖锐的东西把别的东西分开或在表面上刻过去、擦过去，如：划界、划线，“计划、规划”两个词也读这种音。普通话中的“划拳”，西乡方言则说“fǎ拳”。
“毒”普通话读“dú”，西乡方言有两种读音：一、读“dě”，如：毒蛇、毒草、毒饵、毒品；二、读“dīu”，如：毒药、毒死。
“厚”字有两种读音：一、读“hé”，如：厚薄、厚实；二、读“hǎi”，如：忠厚、厚道，现今不少年轻人都不会用这种发音，而是讲“忠厚（hé）”，其实是两码事。
“强”有三种读音：一、读“jǐu”，如：强嘴；二、读“qīu”，如：強壮、強调、強盗；三、读“qíu”，如：勉強。
“重”字在读“cān”时表示重复的意思，如：重新、重合、重孙；在读“cán”时还可以表达以下多层意思：1、重量、分量，如：举重；2、重量大、比重大（跟“轻”相对），如：“话说得太重了”；3、程度深，如：病情很重；4、重要，如：军事重地；5、重视，如：重男轻女；6、不轻率，如：老成持重。
“数”读“sú”，如：数落、数九；也可读“sǔ”，如：数字、数学、数目。
“更”在表示改变、改換和更加的意思时读“gǎn”，如：更新、更正、变更，更动、更加；旧时把一夜分成五更（gà），每到一更（大约两小时），巡夜的人就会打梆子或敲锣报时，谓“打更（gà）”，用“更”组词的还有：更夫、更楼、更鼓。

西溪人

“枣”读“zāi”，可组词：枣树、枣红色、红枣；但是如果把枣深加工成蜜枣的话，这“枣”字就应该读“zái”。从蜜枣的“枣（zái）”字的发音近似普通话这一点，带给了我们一个启示，徽州虽然也出产枣子，但制作蜜枣的工艺绝对不会是发源于徽州，不然又怎么会有“枣（zái）”的读法呢？
“种”有两种读音：一、读“zán”，除可以作为人种、物种的简称外，还表示胆量和骨气，如：黄种人、种族、种畜、种类、种子、这种、有种；二、读“zǎn”，可解释为种植，如：种地、种稻、种牛痘。
“两”作数词时读“liáo”，如：三三两两、两口子；作计量单位时，则读“líu”，如：斤两、尅斤扣两。
“系”有两种读音：一、读“xǐ”，如：系统、哲学系、关系；二、读“jǐ”，便成了动词，如：系牛、系鞋带。
“率”有两种读音：一、读“sǎ”，如：率领、率先、轻率；二、读“lǚ”，如：效率、税率、圆周率。
“藏”字有两种发音：一、读“cō”，是收存和隐藏的意思，如：藏身、藏书、躲藏、收藏，西乡一般都说“闶”，儿童游戏捉迷藏却讲成“躲佯”；二、也亦读“zǒ”，如：西藏、宝藏、藏青色。
“歹徒”和“徒弟”两个词中都有“徒”字，但读法却不同，在“歹徒”一词中读“dū”，“徒子徒孙”中的“徒”字也是这种发音；但在“徒弟”一词中则读“tú”。
“省”字也有两种读音：一、读“sán”，用于表示直属中央的行政区划单位，也可用于表示检査自己的思想行为，还可用于表达探望长辈和遇事醒悟明白，如：安徽省、江苏省、省会、反省、省亲、省墓、省悟；二、读“sá”，用于表示生活上俭省、节约，也可表示免掉或减去，如：节省、省吃俭用、省哩、省事。
“散”字无论是在西乡方言或是在普通话里都有两种读音。在表示沒有约束和松散而零碎不集中的包装物品及粉状药品时，普通话的读音为“sǎn”，方言则为“sáo”，诸如：散光、散剂、散文、散装、散漫等等；在表示由聚集而分离或散布以及排除或解雇时，普通话读“sàn”，方言则读“sǎo”，如：散播、散步、散场、散心等等。
“疮”字普通话里仅一种“chuāng”的读法。方言里在表示疮好了以后留下的疤和疮伤时读“cò”，如：疮口、疮疤；而通常称皮肤上或黏膜上发生溃烂的疾病，则读“cǒng”，如：生疮。
“动”字普通话里仅一种读法。方言中在表示（事物）改变原来位置或脱离静止状态时读“dǎn”，如：动作、动身；在表示很容易发生某种行动（多含厌烦意）时读“dán”，常用在“动不动就……”或“（人称代词）别动好不好”等短句上；“动【dán】”亦可用来表示“吃”（多用于否定式），如：“先生关照过，俤害病不宜动荤腥，要戒【忌】嘴”。
“都”字普通话里有两种读音。方言里面在表示都城和大城市时读“dù”，如：首都、都市；在表示“总括（所总括的成分在前）”、“已经”时读“dè”，如：都好、都来。

西溪人

“断”字普通话里仅一种读法。方言内在指（长形的东西）分成几段时读“dán”，如：一断两节；在表示隔绝、决定、戒除和绝对等意思时，读“dǎn”，如：断定、断绝、断烟、断炊。
“假”字普通话也有两种读音。方言中在表示虚伪的、不真实的时读“gó”，如：真假、假定、假充、假分数；在表示按规定或经过批准暂时不工作或不学习的时间时读“jiáo”，如：假期、假如、假设。
“中”字同普通话一样有两种读音。在西乡读“zàn”时，所组的词有：中国、中间、中央、中学等等；读“zǎn”时，可组的词有：中奖、考中、中暑等等，中暑亦称“发挲”。
“难”字普通话里同样也有两种读音。方言里在表示做起来费事、有困难时读“nāo”，如：难产、难点、难保；在表示不幸的遭遇时读“nǎo”，如：过难、难民。
“分”字在西乡方言中有“fǎn”、“fàn”两种读法和用法。
“湿”字普通话读“shī”。而西乡方言在表示不是很明显的潮湿状态时读“xǐ”，如：湿气、湿疹、湿润；在表示沾了水或显出含水分多的（跟“干”相对）时读“cǎi”，如：湿浸、隰（qí）湿。还用“隰隰湿、湿湿浸”这类重叠的词来表示干湿的程度，“隰”指低湿的地方，“隰隰湿”仅表示外表已经很湿了，而“浸”是指液体渗入，充分饱和，“湿湿浸”则表示不但外表很湿了，而且已经浸透到里面了。除上述以外，这“湿”字在西乡还另外潜在一种特殊的用法，那就是在“湿”字后加一个“坑”字，用来作为一个村的名字，谓“湿坑（cǎi kà）”。何以称“湿坑”？不外乎与“湿”有着千丝万缕般的联系，还必须回顾一下上世纪六十年代以前的一些相关的事情。早在清道光《歙县志》上，就新增湿坑为廿二都十一图的一个自然村，原属歙县，1988年后隶属徽州区。记得幼时曾吃过一种仅产于湿坑的糕，是用米粉为主要原材料制作而成，甚是好吃，有干、湿两个品种。湿的谓“湿糕（cǎi gài）”，白色，口感细腻软和，味道鲜美，确实别具一格，这大概就是为该村命名的经典之处；干的是将湿的用炭火焙干，呈嫩黄色，由于较薄，在烘焙的过程中，原先的糕因由湿变干而不平，翘棱后尤如耳朵的把子，故称之为“耳把糕”。这两种糕虽然原材料一模一样，不同的是后者多烘焙一道工序后，不但品味更加香甜，且更易消化，尤宜老人、小孩食用，是上等副食品。很可惜的是，此种糕己在上世纪所实行的“票证年代”，因私人缺乏粮食，无法加工而导致失传，该配料和制作的技艺至今一直沒有被重新挖掘、利用而开发。

西溪人

“量”字在读“līu”时，是指用尺、容器或其他作为标准的东西来确定事物的长短、大小、多少或其他性质的行为过程，以及度量所用的工具，如：量地、丈量、量杯、量角器、量具；读“lǐu”时有以下几种用法：1、指人所能容纳或禁受的限度，如：饭量、气量、胆量、力量；2、表示事物的数量和数目，如：流量、降雨量、质量、量变、重量；3、表示对某些事情的估计，如：衡量、量力、量刑；4、对某些事物或人的评估，如：打量、思量。
“差”字普通话里有：chā、chà、chāi、cī等四种读法和用法，可方言却不同。方言在表示意思是“差别、不相同、差遣、不好”时读“cào”；在表示“差数、缺欠”时读“cò”；普通话中“参（cēn）差（cì）”是指某些东西“长短、高低、大小不齐”的意思，这层意思在方言里是用“喽罗七四”一词取而代之。
“转”字方言有“jué”、“juě”、“quě”三种读音。第一种可组的词，其中有：转头（从某地回）、转身、转达、转送、转变、转換等等。第二种可组的词，其中有：转动、转盘、檡子转等等。第三种可组的词，其中有：转椅、打转、转悠、转子（赌博用具）等等；还可以作为量词，如：几个转。
“杯”字方言有两种读音：在表示诸如喝茶之类较大的杯子时读“bà”，如“茶杯”、“奖杯”、“大杯”；在表示诸如喝酒之类较小的杯子时读“bǎn”，如“酒杯”、“小杯”。
“壳”字同样有“kǒ”、“kǒng”两种读法：如果是指某种包在外面的包皮，该包皮硬，且具有能与里面被包的东西很容易分开的特点时，读“kǒ”，如“信壳（kǒ）”、“花生壳（kǒ）”、“笋壳（kǒ）”等等；如果指的是像马粪纸之类不易自行分离之物，那么就读“kǒng”，如“硬纸壳（kǒng）”；蛋鸡在缺钙的情况下所产下的蛋，外表没有硬壳，该种蛋又称作“腩（nǎn）壳（kǒng）”；河蚌的壳不但硬，而且又极不易分离，在西乡又被称作“壳（kǒ）壳（kǒng）”。
“请”字普通话中读“qǐng”，其义为请求、邀请，也用于敬辞，表示希望对方做某事，旧时设案祭神灵或祖先也说“请”，如“请祖宗”、“请菩萨”。而在西乡话中该字有两种读音：读“qín”音时义与普通话相同；读“qǐn”时则表示自己花代价雇别人为自己干活，如：“俤家请裁缝上工做衣裳。”

西溪人

“扠”普通话读“chā”，在西乡话中，作名词时讲“cǒng”，如：“竹扠”、“扠”，符号“×”也是该种读音；在作动词时讲“cò”，如：“嗯去掇个竹扠来，把嗯块肋条肉扠哩挂到樑上。”
“离”字西乡在读“lī”音时，含有离开、距离、缺少三层含义，如：分离、离婚、离车站近、离不了；在读“lǐ”音时，则指原属一个整体，但人为使之造成分离的现象，如：“俤是个粘【nèi】着都要起螵（piáo）叻人，卬只好离【lǐ】俤远点！”“那根树枝离【lǐ】到那忒，就要断下来哩！”还有，指骨头肉烧得烂熟，通常都说“肉都离【lǐ】骨哩”。
“过”字有两种读法，读“gè”音时，含有超过某个范围和限度的意思，如：“过头”、“过朝【jiào】”；读“gě)时，用法较广，有“过来”、“过年”、“过程”、“过后”、“过中【先前】”、“过于”、“过户”、“过秤”、“过分”、“过失”、“抵得过”、“吃过”、“去过”、“上过当”等含义。
有些姓氏用在别处时读音也会发生变化，如“黄”字作姓氏用读“hō”，作其他用时，读“ō”，如：黄色、黄包车、黄金。“戴”字作姓氏用读“dǎ”，作其他用时，读“dǎo”，如：戴帽、戴孝、戴红领巾。“贾”字作姓氏用读“jiáo”，作其他用时读“gú”，如：贾人、商贾。“单”字作姓氏用时读“xiē”，作它用时读“dào”，如：单纯、单词。“查”字在作姓氏用时读“zò”，作它用时读“zō”，如：检查、查办。“解”字用作姓氏用读“xié”，还有另外两种读音，一种读（gáo），如：解放军、解释、解除，另一种读法比较奇特，读“gǎo”，如称普通话中的“锯板”就为“解（gǎo）板”，称普通话中的“锯开”就为“解（gǎo）开”。

西溪人

“扠”普通话读“chā”，在西乡话中，作名词时讲“cǒng”，如：“竹扠”、“扠”，符号“×”也是该种读音；在作动词时讲“cò”，如：“嗯去掇个竹扠来，把嗯块肋条肉扠哩挂到樑上。”
“离”字西乡在读“lī”音时，含有离开、距离、缺少三层含义，如：分离、离婚、离车站近、离不了；在读“lǐ”音时，则指原属一个整体，但人为使之造成分离的现象，如：“俤是个粘【nèi】着都要起螵（piáo）叻人，卬只好离【lǐ】俤远点！”“那根树枝离【lǐ】到那忒，就要断下来哩！”还有，指骨头肉烧得烂熟，通常都说“肉都离【lǐ】骨哩”。
“过”字有两种读法，读“gè”音时，含有超过某个范围和限度的意思，如：“过头”、“过朝【jiào】”；读“gě)时，用法较广，有“过来”、“过年”、“过程”、“过后”、“过中【先前】”、“过于”、“过户”、“过秤”、“过分”、“过失”、“抵得过”、“吃过”、“去过”、“上过当”等含义。
有些姓氏用在别处时读音也会发生变化，如“黄”字作姓氏用读“hō”，作其他用时，读“ō”，如：黄色、黄包车、黄金。“戴”字作姓氏用读“dǎ”，作其他用时，读“dǎo”，如：戴帽、戴孝、戴红领巾。“贾”字作姓氏用读“jiáo”，作其他用时读“gú”，如：贾人、商贾。“单”字作姓氏用时读“xiē”，作它用时读“dào”，如：单纯、单词。“查”字在作姓氏用时读“zò”，作它用时读“zō”，如：检查、查办。“解”字用作姓氏用读“xié”，还有另外两种读音，一种读（gáo），如：解放军、解释、解除，另一种读法比较奇特，读“gǎo”，如称普通话中的“锯板”就为“解（gǎo）板”，称普通话中的“锯开”就为“解（gǎo）开”。

西溪人

现时西乡方言中部分汉字发音跑调勘误表
汉 字        普 通 话        方言跑调读法        方言正确读法        组  词
极        jí        jí        qǐ        极限
限        xiān        xiē        hǎo        限制
深        shēn        xìn        sàn        深圳
圳        zhèn        jǐn        zǎn        圳洲（沟）
物        wù        wǔ        wǎi        物价
读        dú        dǔ        dě        读者
简        jiǎn        jié        gáo        简单
堨        huì        fā        fǎi        堨田
解        jiě        jié        gáo        解说
给        gěi        gǎi        jǐ        给养
战        zhàn        zǎo        jǐe        战斗
衰        shuāi        suài        sà        衰老
族        zú        zǔ        cě        族谱
亩        mǔ        mé        mú        亩产
夏        xià        xiā        hǒ        夏天
陷        xiàn        xiē        hǎo        陷害
假        jiǎ        jiáo        gó        假借
扮        bàn        bǎo        bǐn        打扮
哀        āi        ài        ngà        哀求
春        chūn        qūn        càn        春天
纯        chún        xūn        qūn        纯粹
都        dōu        dù        dè        都有
独        dú        dú        dě        独立
夺        duó        dǎi        tǎi        夺取
服        fú        fú        fě        服装、平服
复        fù        fú        fě        复杂
横        héng        hān        wā        横幅
缓        huǎn        fáo        hó        缓慢
幻        huàn        fǎo        hǒ        幻想
幌        huǎng        fáo        hó        幌子
绘        huì        kuāi        kuǎ        绘画
柬        jiǎn        jié        gǎo        柬埔寨
觉        jué        juě        jǐu        觉悟
西        xī        xì        sì        西装
北        běi        bēi        bě        北京
求        qíu        qīu        jīu        求人
皆        jiē        jiè        gào        全民皆兵
悲        bēi        bà        bì                悲哀
衙        yá        yāo        ngō        衙门
毒        dú        dǔ        dǐu或dě        毒药或毒蛇
乡、香        xiāng        sò        xìu        乡村、香味
  局        jǘ        jǚ        jě        公安局
类        lèi        luài        lǚ        分类、类似