|
|
楼主 |
发表于 2016-6-20 10:17:29
|
显示全部楼层
竹床（西乡话）——凉床（普通话）
电驴（西乡话）——电瓶车（普通话）
艴【fù】面嘴（西乡话）——板面孔（普通话）——泛面孔（温州话）
讨老婆（西乡话）——娶媳妇（普通话）——讨老迎客（温州话）
裤脚（西乡话）——裤管子（普通话）
衫袖（西乡话）——袖筒（普通话）
代乳粉（上世记三十年代至六十年代西乡话）——奶粉（普通话）
（三）附加成分的有、无及附加成分的不同，例如：
妮妹（西乡话）——妹妹（普通话）——阿【ǎ】妹【měi】（温州话）
筷（西乡话）——筷子（普通话）——筷【kuā】儿（杭州话）
鼻头（西乡话）——鼻子、鼻孔（普通话）
还有附加“老”、“生”、“添”、“几”、“子”、“头”等一些词的现象，另有别的章节介绍，这里就不再予以重复。
b、词义相同、词形完全不同的。这方面的现象很复杂，有以下几种情况：
（一）创新：词汇随着社会的发展而发展，人们在语言交际过程中不断有所创新，产生了许多与别的方言不同的特殊词语，这种词语的创新，从来源上看，主要由于：
1、西乡方言在构造词汇时，使用一些独特的词素和构词方式，自然而然地形成了一批词义相同，而词形完全不同的同义异形词。例如：
过中、才着（西乡话）——之前、刚才（普通话）
之先、老早（西乡话）——以前（普通话）
日头（西乡话）——太阳（普通话）
遢邋（西乡话）——脏（普通话）——窝瘵【zāi】（温州话）
走动（西乡话）——往来（普通话）
渡（西乡话）——小船（普通话）
2、出于对事物的理解不一致，往往会从不同的意义联系出发，运用不同的造词原料和不同 的修辞方式，创造出一些与众不同的同义异形词来。例如：
对事物的不同描写：
老鼠燕、天高鹞（西乡话）——蝙蝠（普通话）
竿帚（西乡话）——扫帚（普通话）——笊【zǒ】扫【sāi】（温州话）
对事物的不同比喻：
推班、瞎八（西乡话）——不好（普通话）——勿【fù】好【hǎi】（温州话）
还【wāo】灶（西乡话）——生气（普通话）
对事物功能的不同说明：
步蚤（西乡话）——咯【gě】蚤【záo】（歙县南乡话）——跳蚤（普通话）
木虱（西乡话）——臭虫（普通话）
子（西乡话）——蛋（普通话）——卵【lǎng】（温州话）
3、由于自然地理条件不同，客观环境需要一些与之相适应的方言词语供人们交际之用。这些方言词语带有浓厚的地方色彩，反映出当地特殊的生活条件和风土习俗，如反映南方冰雪不分的气候特点的：
雪珠（西乡话）——冻雨（普通话）
雪糕（西乡话）——冰淇淋（普通话）
4、由于心理上的忌讳，为避免因同音字引起不愉快的联想，创造了一些独特的避讳语词。例如：加【gò】減【gáo】（西乡话）——指别人代为复诊（普通话）
看先生（西乡话）——看病（普通话）
（西乡话）——煎药（普通话）
不如适（西乡煎茶话）——生病（普通话） |
|
