中华汪氏宗亲会策划案

sunspot · 发表于 2007-1-20 10:27:04

坚决支持！

汪先进 · 发表于 2007-1-20 13:03:15

我就不用说了---------支持

汪先进 · 发表于 2007-1-20 13:04:16

建议有个时间表，2008年举办首届古徽州中华汪氏宗亲会，地点徽州古城歙县，并与当地政府合作共同打造，使其成为知名品牌。

我们不能参加？？？？

丹山碧水 · 发表于 2007-1-22 21:13:20

2008年举办首届古徽州中华汪氏宗亲会，地点徽州古城歙县，
在我老家举办，到时一定参加。不知筹备工作进展如何？预祝首届中华汪氏宗亲会圆满成功！

一只土老猫 · 发表于 2007-1-22 21:28:40

比较齐全,但是名称的翻译感觉欠妥,典型的中式英语.建议修改

拉灯 · 发表于 2007-3-17 19:26:46

支持`~

baconwang · 发表于 2007-4-4 20:43:12

名字的翻译确实存在着问题，参考新加坡，香港和澳门等地的翻译方式，个人建议改为：
The Association of Chinese Wang Clanmen,简写为 ACWC。或者 Chinese Wang Clanmen Association

简单解释一下：
Association 是“社团，协会，联盟”的意思，比较多的用在各种学术团体，民间社团等。
Clanmen是 “族人，同氏族［部落］的人”，由两部分组成 clan和 man。其中clan在词典中的解释是“ 宗族，为苏格兰高地的传统社会单位，由若干自认是同一祖先的后代和追溯同一世袭族长的家庭组成”或者是“部族可追溯到同一祖先的部落的一个分支”。从这一点来说和我们中国的宗族是对应的。
另外，有少数人使用的family代替“clanmen”，但在英文中前者更多的用于一个单独的家庭。

p.s.以上是基于个人英语水平结合网上资料，推荐的一个英文名。汪氏宗亲藏龙卧虎，大家可以讨论，尤其是具有英语专业背景的本家。

汪昆 · 发表于 2007-4-18 00:51:37

家族之大幸啊！愿尽我力强烈支持！

“贵州安顺屯堡”

wjdpx · 发表于 2007-5-3 02:23:33

不错，可以进行一下讨论

丹山碧水 · 发表于 2007-5-11 13:04:07

不知筹备工作进展如何？？？时间越来越近，能在网上将筹备情况向本家们作个汇报吗？就像08年奥运筹备小组哪样，有始有终，千万不能虎头蛇尾。期待着 [s:8]

中华汪氏宗亲会策划案

浏览过的版块