|
发表于 2011-1-23 20:39:51
|
显示全部楼层
引用
引用第29楼九华星云于2007-01-13 21:01发表的 :
. wangyan 本家:你好,感谢你逐行细阅和献异比差。现将三种版本同列比较如下,诚请各位评议,应该怎样在三版中综合和取舍。
(汪长富提供)周公末裔,汉代名贤;英英独秀,沉此嵩田;麒麟匝地,长柏参天;灵龟万岁,表示千年;永刊不朽,视此雕镌。
(汪兴吾提供)周公末裔,汉代名贤;英英独秀,沉此蒿田;麒麟匝地,长柏参天;灵龟万世,表示千年;式刊不朽,视此雕镌。
.......
我的家谱和你这里的三种都有出入,结合有关经验判断,可得如下结论:
周公末裔,汉代名贤;(很有可能是汉以后的朝代后裔撰写,汉代人不会这么措辞直接说汉代)
英英独秀,沉沉嵩田;(英英是指才能出众的人,沉沉 指寂静)(汉魏文学对仗的基本样式)
麒麟匝地,长柏参天;(匝有多,环绕的意思,卧少了意境;松和柏是两种树,从对仗来说,从碑文撰写时间推断,应该是在魏晋.麒麟一物不能对松柏两物)
灵龟万载,表示千年;(表,就是华表,示就是展示;万岁绝对犯了文字狱,而世 和载 表示的意思有差别.龟长寿可以说万载,不能说万世)
式刊不朽,视此雕镌。(式,效法)(效法前人的做法) |
|