|
|
人人皆知望文生义，抑或说文解字能探出其究。可事无绝对，总有特别。不信你瞧——就这“红犬”二字，若按美德家乡话该作何解？是指何物？你可不能按前款说的那样按部就班地理解为红色之犬，如苏联红、莱州红之类的家犬；在这里仅指蚯蚓而已。蚯蚓能松土，能入药，是鸭子的美味佳肴。再譬如“杀杀去救、爱翠去往、转屋卡、奔涯吃、涝利肚”等等，以美德家乡话来讲，不能用望文生义或者说文解字的方法来诠释，你只能读懂家乡话后方知其义，里面的意思不是其他语言所能代替的，当然也包括普通话。美德家乡话的韵味源远流长，回味无穷。就拿昨晚我在美德QQ群里看到的“哉洗净来”、“奔学老麻用”。你说这样的话捧腹不捧腹？简直是入木三，令人喷饭！美德家乡话是潮汕客家人中流行的原态话之一，词句的语态、语调、语义非同寻常，如用普通话直译过来可就乏尽其味，难凑其效了。就前面那二句连贯例句若当作学习客家话的入门语，肯定会令人印象深刻，没齿不忘！
试想想，游子们在夜阑人静，思乡甚浓之际，远隔一方的乡亲冷不丁地蹦出美德家乡话来逗你痛笑一番，可不是一种痛快淋漓的感受！
“靓消得离、松爽消得离、阁跌落粗江、浸呣死、聒摸绝、摁得闲、生旅摁好、补过西番、有被好不、天时转窖、爱落水、吃离转、呣听哇、老令屎、爱蔹消得离、盲去、懒尸道骨、死虾子、鸡捭脸、番薯屎还哦盲净、夹有狗屎杖讲有喎、过来了、搏炊烟、恩来冲茶吃……”皆是美德之声，天籁之爱。
说不完的家乡话，叙不完的美德情。列祖列宗传承下来的美德方言不仅是我们之间的交流工具，而且是彼此增进感情，增加友谊的纽带。美德客家话也是国家的非物质文化之一，是地方语言中的一朵奇葩，作为美德人应当在有生之年将自己的语言不断地传承下去。
一句乡音一份情，一段QQ一片心。美德QQ群是乡贤搭建起来的沟通平台，需要众乡亲的积极支持，更需要大家的踊跃参与。无论来者的身份高低，钱多钱少，男女老少，均机会均等，热情欢迎。让我们的美德家乡话在QQ群里架起通往心灵之窗的空中桥梁，连你连我连他，共同朝着更高、更快、更强的目标迈进！
（汪朝领2011-06-24） |
|
发表于 2011-6-24 20:15:27
楼主
