宗谱中常见的异体字

双子客

                                                              

                                                  宗谱中常见的异体字

       在老谱中，大量的繁体字、古体字、通假字、异体字是当今人们阅读宗谱的“拦路虎”。我在编纂《赣鄂四县汪氏首届统谱》时，就被它们搞得苦不堪言，花去了大量的时间才搞清楚。
       现将这些古体字、异体字合在一起，统称为“异体字”，分批发到网上，供大家参阅。希望对本家阅读老谱有些小小的帮助。也希望其他的本家跟帖补充，使之完备。

       注：前面是今天的常用字，后面是老谱中常出现的“异体字”。由于不会排版，版面显得参差不齐，乞谅。

坤——堃     哑——痖    并——竝    愈——癒    暗——谙    痴——瘈    兖——兗    狍——麃   
竞——兢    粗——麤      勤——厪    夜——亱    厕——廁   厅——厛     厮——廝    寓——庽   
亷——廉    厦——廈     厩——廐    厢——廂     麟——麐    庙——庿    庶——庻     谪——讁
哲——喆     袖——褎     褒——裦    禀——癛    槁——稾   悴——顇    赣——贑      歌——謌   
呼——謼     铲——剷     托——讬    欣——?   讹——譌    伫——竚    俟——竢     喧——諠   
效——効     宴——讌     撰——譔    谥——諡   杯——盃   亘——亙     觅——覔      灵——霛
核——覈     霸——覇     强——彊    僵——殭   乃——廼    刊——栞     算——祘     韬——弢
酬——酧   鸦——鵶   （58个）  

说明：由于本人水平有限，加上年老眼花，错误在所难免。望发现后，予以指正为盼。切切！！     

亮翁

楼主真是有心人,这帖的确可以帮那些读谱遇到文字障碍的本家解决大问题.

hnnywjg

有心人！谢谢本家！

双子客

谢谢1、2两楼本家的鼓励！

双子客

（承一楼）

裙——裠    聃——耼    吊——弔    启——啓    醋——酢

晒——曬    凡——凢    鲧——鮌    年——秊    孽——孼

辞——辤    兔——兎    皓——皞    私——厶    粳——秔

粳——稉    弦——絃    糠——穅    仙——僊    弄——衖

炫——衒    同——衕    逼——偪    囟——顖    憔——顦

橹——艣    伪——躛    糯——稬    糯——穤    辫——缏

颖——頴    岂——豈    脉——衇    昆——崑    仑——崙

专——耑    嘴——觜    抵——觝    睬——倸    草——艸

峨——峩    寨——砦    崭——嶃    坂——岅    邠——豳

纠——乣    嵩——崧    笺——牋    斋——亝    呆——獃

遍——徧    咱——偺    鹅——鵞    球——毬    筋——觔

它——牠    剿——勦    缜——稹    绸——紬    往——徃  （60个）

  （待续）   
        
         
      
           
        
            
         
  

汪济圣

谢谢！现在都是读简体字，祖谱有很多的繁体字看不懂。多介绍一些很有好处。

汪育龙

谢谢{双子客}提供的新老字的对照,这给中青年读谱有很大的帮助,从而提高了他们的积极性,激发了他们的敬祖爱族的热情,使之更多的年青人投入到家族史的研究中去,

双子客

谢谢5楼济圣本家、6楼育龙本家的鼓励！

临清汪氏

引用第5楼汪济圣于2010-11-18 22:10发表的 :
谢谢！现在都是读简体字，祖谱有很多的繁体字看不懂。多介绍一些很有好处。

汪胜忠

如果当初不搞简体字，那又怎么会出现这种问题啊。真是不知道是进步还是退步。要说简体字是为了方便，那日文是不是更简便呢？在繁体字中，还能很直白的看见象形字的影子，也让人更理解其本意。其实繁体字也还是有优点的。