陇西汪氏族谱序言翻译

武汉汪利文 · 发表于 2010-11-18 10:12:57

本帖最后由汪作文于 2016-7-14 15:33 编辑

世之所谓世臣旧家多矣。其能使勋业之盛，愈远而有耀于子孙之传，愈隆而不替，继继绳绳，历数百年如一日者，又岂多见哉！
   予观盐川汪氏谱而深有羡焉。盖其作于前者，既克有功德于民；承于后者，又莫不励忠孝，建勋业有光厥祖，宜其垂声振华，历周、秦、汉、唐、宋，而建于今日也。论世臣旧家之盛者，孰有越于汪氏哉？！
   汪氏之先，本乎周武王有天下。周公子伯禽封于鲁，至成公黑肱次子生，而左右手有水王之文，因名焉，是为姬汪。仕鲁，（为）上大夫封汪侯，食采颖川。其孙诵始即其大父名为姓，传三十一世，而龙骧将军文和南徙渡江始家歙。四十四世而越国公华以歙、宣、杭、睦、婺、饶六州奉表归唐，命仍守其他。其薨也，历代追封至昭忠广仁武烈灵显王。生九子，其三曰达者，征贺鲁龟兹高昌，袭封上柱国越国公，留镇巩昌。生二子，其次处惠，家盐川，世公爵。唐、宋来，连世号曰：陇右汪古族。六十六传而有世显公者，元拜便宜都总帅，专制秦、巩等二十余州事。子七人：长忠臣，便宜副总帅；次德臣、良臣、翰臣、佐臣、清臣，俱有功至大官，而德与良尤显。孙十九人，多居将相，而惟正尤著。自其身以及孙、曾孙，终元之世，百八十余人，而王者三、公者十，列朝、典藩、联圭、叠组为时显人者不胜纪。於戏，何其盛哉！
   忠臣之后曰庸者，元季为便宜都总帅，洪武初以其地版籍来归，献名马千驷。我太祖高皇帝嘉之，锡之诰命仍授原职。寻，罢天下诸帅府，改授安远将军，赐折俸公田二十四处，异姓家人七十二户。庸传义，义二子。长福，字伯升，调守滁州卫，尝修辑其族谱；次寿，字永年，今仕陕西督指挥佥事，掌巩昌卫事。俱克绍先绪者也。永年与余善。一日，持伯升所辑谱请余序。余重其意，不获辞。
   夫谱，非但以推本源之远，联族属之众，而夸阀阅之华，盖将以明先德示后人，思所景仰而绍绪之也。远不必论，始举其近最显著者为汪氏子孙言之：隋唐间，群雄四起，民不聊生，华提三尺剑为六州长城，统定于唐，即归之，讵有赖焉。其生，号吴王；没，隆血食三代之直，信不泯於人心也。嗣是之后，达以征贺功封公爵。世守巩昌，俾天子释忧西北，有父风。世显以英雄卓荦之资，不幸处金元之世。然全活一道生灵，兵不血刃，民到於今感之。其丰功盛德，自有不可诬者。卒谥义武，封陇右王。倘所谓虽之夷狄不可弃者非耶！至若忠臣之孝行，德臣、良臣、惟正辈之胆略威名，敌莫敢近。所过禁俘略，发粟赈饥，抚循蜀中，欢声载道。其谥赠封爵，俱不减其祖父。入我国朝，则庸之保境恤民、忠君亲上、才兼文武、志矢忠贞，仿佛越国公华故事。其他道德文章、事功节义，昭昭在人耳目者，又不可殚錄。此皆其作於前而承於后也。
   嗟夫！莫为於前，虽美弗彰；莫继于后，虽盛弗传。汪氏子祖孙数世，以勋业相承愈远，而有耀愈隆而不替。垂声振华，历周、秦、汉、唐、宋，以至今日，其盛如此。为之后人者，乌可不思景仰而绍绪之耶？若然则为斯谱之荣，为世臣旧家之光，虽累数十百世。讵有涯哉！此伯升，永年惓惓修谱之意，而余之所乐告者也。
   是为序。
  （明）荣禄大夫、少傅、工部尚书、谨身殿大学士、知国诰国史总裁建安杨荣拜旨。
  大清道光岁次甲辰五月之吉，八十六世裔孙金铭谨书 (清道光二十四年（1844年）)

武汉汪利文 · 发表于 2010-11-18 10:29:49

本帖最后由汪作文于 2016-7-14 15:33 编辑

注:文中"我"指明朝荣禄大夫、少傅、工部尚书杨荣
译著:
自古以来,有名望的家族是比较多的。但是能够让兴旺的家族建立更大的功勋，一代一代传下去使他的子子孙孙都能得着荣耀，而家族长盛不衰，虽历时数百年而如一日的家族，确实见得不多了。
   我今天看到盐川汪氏家谱就非常的羡慕,因为家族的前辈建立功勋对当地的人民有恩德,而家族的后辈继承前辈的传统尽忠尽孝建立更大的功勋。有英雄的先祖，名声响彻华夏，历时周朝秦朝汉朝唐朝宋朝家族繁衍一直到今天。今天看来，旧时家族非常兴旺的，难道有超过汪氏的吗？（夸张）汪氏家族的祖先，从周朝开始的。
      周武王得了天下，周公子伯禽封地在鲁（山东南部），到了鲁成公黑肱次子出生时，他的左有水纹，右手有王纹，所以名字叫汪。就是现代人常讲的姬汪，后来官至鲁上大夫，封汪侯，生活在颖川这个地方。他的孙子诵就把祖父的名字作为姓氏，传了三十一代到东汉末朝龙骧将军汪文和因战乱向南迁徙渡过长江,家族开始在歙县定居。
      传至四十四代唐越国公汪华，因为他带领当时的歙，宣，杭，睦，婺，饶六个州归顺大唐，唐高祖仍然任命他固守这些封地。越国公汪华逝世以后，历代帝王都因为他的忠勇而加封他为昭忠广仁武烈灵显王等谥号。汪华公生了九个儿子，其中第三子汪达非常勇猛，为国征战贺鲁，收服龟兹(今新疆库车)，高昌等地方，得到太宗皇帝赏识世袭华公封号越国公上柱国，其后他镇守在巩昌（甘肃陇西县境内）。汪达生有三个儿子，第二子汪处惠的家族就在盐川（甘肃漳县境内），世袭汪达公爵位。从唐朝到宋朝及金元朝都被世人称之为陇右汪古家族。
   传至第六十六代有非常杰出的家族人物出现，名汪世显，先后被金元皇帝官封便宜都总帅，授权管理秦，巩等二十多个州的事务。汪世显有七个儿子，大儿子忠臣，官封便宜副都总帅，二儿子德臣，三儿子真臣，四儿子良臣，五儿子翰臣，六儿子佐臣，七儿子清臣，都有战功所以都当了大官（这里不一一列举），特别是二儿子德臣和四儿子良臣战功最大。汪世显公孙子有十九人之多，基本都官封将军或者丞相，而汪惟正（德臣长子）官最大。从汪世显公到他的孙子，曾孙子，整个家族有一百八十多人为金元朝廷服务。其中官封王的有三位，官封国公的有十位，在朝廷里当官的很多，可谓当朝第一大家族。当时汪氏家族是何等的兴盛啊！
   汪忠臣之子汪庸，在元朝官封便宜都总帅。至明朝洪武初年，汪庸带领他的家族和封地归顺明太祖朱元璋，并进献上千匹名马，明太祖皇帝大加赞赏嘉奖汪庸，圣旨命仍然管理他的封地，并官封安远将军。另外赏赐田地二十四处，异姓家奴七十二户。汪庸公有个儿子名汪义，而汪义公有两个儿子，老大汪福，字伯升，被调往滁州(安徽境)任命为滁州卫。汪福公尝试修葺编辑汪氏家族族谱。汪义公的二儿子叫汪寿，字永年，当时被任命为陕西都指挥佥事，掌管巩昌卫戍区，这两个儿子都非常努力象他们的先辈一样。汪寿（永年）和我关系非常好，有一天他拿着汪福写的家谱来请我帮助编辑并作序。我因为和汪寿关系非常好所以没有推辞。
   我认为，修家谱的意义不但要找到家族的本源，联系家族的众多后裔，彰显先辈光辉的功勋，也要让他们可以教育到后辈子孙万代，思想前辈的丰功伟绩而努力建立功勋。太远的我们就不说了，把最近比较有成绩的汪氏族人故事向子孙们传讲：例如隋唐期间，群雄四起，民不聊生，越国公汪华提三尺剑保卫六个州犹如长城一样，当大唐明主确实，就归顺他们，我们家族主要得益于他啊。汪华公活着的时候，号称吴王，去世的时候，他的名望让三代享用不尽，他的传说故事长久流传在民间人民的心里。其子孙后代里，汪达公因为征战贺鲁,收服龟兹等地世袭公爵。世世代代管理巩昌，使皇帝不会忧愁西北的边境，有其父汪华公的风采。而汪世显公是一个杰出的英雄人物，可惜不幸处在金元乱世之秋。然而能够使家族不遭生灵涂炭，兵不血刃，封地的人民到今天还在感激他。汪世显公的丰功伟绩，没有任何人能够诬蔑他。他死后谥号义武，加封陇右王。正所谓虽然是夷狄人但不可以不佩服他。至于说到汪忠臣公的孝行，汪德臣和汪良臣，汪惟正等人的胆略威名，敌人听了不敢靠近。虽然常打胜仗俘虏敌人，但所到之处发粟赈饥，并且安抚蜀中的民众让百姓很快回到正常的生活中来，老百姓欢声载道。他们死后皇帝谥赠的封号爵位，都不输于他们的祖父汪世显公。到了明朝，有汪庸保境安民，体恤百姓，忠君爱国，文武兼备，仿佛越国公汪华在世。其它例如道德文章，故事功勋礼节仁义，昭昭在目，我们也不可能全部录下来。这里就起个承前启后的作用罢。
   唉，不要因为前辈英雄就不表彰，也不要因为后代兴盛就不传扬前辈的故事。汪氏家族经历几百年，它的功勋相承得非常久了，它的荣耀无人可以替代。它的名声响亮，历周，秦，汉，唐，宋直到今天，家族实在兴盛啊。作为后人，我们怎么可能不景仰先人而继续努力呢？如果是这样就是这套家谱和汪氏家族的荣耀和光辉，汪氏家族一代一代传下去永远没有尽头啊。这就是汪伯升，汪永年两公辛辛苦苦编辑家谱的意思，而我只是乐于当个代言人啊。
此序终。
（作序者）明朝荣禄大夫，少傅，工部尚书，谨身殿大学士、知国诰国史总裁建安杨荣。
（记录时间）大清道光年次甲辰五月吉日，八十六世裔孙汪金铭谨书。