《凤池吟稿》专贴

汪寿杰

                              【凌歊台①】
    姑溪②城北西风起，台构③荒凉俯秋水。美人罢妆鸾镜尘④，宫树长年落红紫。我思宋祖⑤行乐时，五云⑥不尽来骈辎⑦。锦筝银瑟度华月，碧纱翠月生凝飔⑧。当时美人坐台上，绿水青山互相向。野禽曾逐烟际来，翻得丛中数声唱。美人于今去不还，白云夜夜愁空山。空上唯有石泉水，仿佛清冷鸣佩环⑨。台前野老头如雪，但云台构民脂血。请君当歌慷慨辞，毋俾⑩令人继前辙。
    【注释】
    ①凌歊台，又作陵歊台，位于安徽省当涂县城关镇（姑孰），在黄山塔南。相传南朝宋高祖武皇帝刘裕所建，南朝宋世祖孝武皇帝刘骏筑避暑离宫于其上凌歊，谓台高可以涤除暑气。歊，xiāo，暑气升腾，炎热。
    ②姑溪城，也叫姑孰城，江苏省马鞍山市当涂县。姑溪，即“姑孰溪”，姑溪河的古称，又名姑浦，为长江下游支流。东起江苏省镇江市辖丹阳市，西至当涂县入长江，为当涂境内之重要河道。传东晋“五胡之乱”时，大批难民逃到南方。一位年轻貌美的姑娘因忧伤而在此跳水而亡，人们互相询问“姑娘是谁？”(姑孰)。淳朴善良的当涂百姓为了表达对姑娘的纪念，就把淹没姑娘的河流叫作姑孰溪。
    ③台构，建筑在高台上的楼阁。
    ④尘，蒙上灰尘。
    ⑤宋祖，这是指南朝宋世祖孝武皇帝刘骏，不是北宋王朝的建立者宋太祖赵匡胤
    ⑥五云，五色的彩云，泛指云彩。
    ⑦骈辎，并行的马车。辎，zī，古代一种有帷盖的车。
    ⑧飔，sī，疾风。
    ⑨佩环，玉制的环形佩饰物。
    ⑩俾，bǐ，使。
    【大意】
    姑孰城的北方，西风正刮得起劲；荒凉的高台楼阁俯视着身边的秋水。美人们好久没有梳妆打扮了，华丽的铜镜早已蒙上了灰尘；皇宫里的花树，开了又落，落了又开。我想起了宋祖刘骏当年的奢侈生活，彩云之下，数不尽的马车并行而来。明亮的月光下，装饰精美的乐器弹奏起辉煌的器乐；碧绿的窗纱，清翠的月牙，都被细微的秋风吹动了。那个时候，美人们也曾坐在这高高的凌歊台上，周围到处都是绿水青山。善解人意的鸟儿也会飞来，翻飞在这烟雾缭绕的环境里，从树丛中递送过来声声的鸣唱。如今，美人们早已一去不再复返了，只留下了片片白云，在这静静的夜里叹息着。空荡荡的凌歊台上，只有孤独的泉水声在响着；好像是人们身上的饰物发出的清脆的碰击声，更增添了几分凄凉。台前的乡村老翁，意思头白如雪，还在向人们讲述着这华丽的建筑都是百姓的血汗垒成的。请大家在唱一曲激昂的歌曲吧，要让后来者牢牢记住这些历史的教训，不要再重蹈覆辙。
    【简析】
    这是一首咏史怀古之作。位于安徽当涂的凌歊台，宏伟壮丽，有“笙镛黛绿之胜”。凌歊台废于何时不祥，而今仅存古遗址。尚存之巨石右侧石刻有三，字迹依稀可辨，为明代倪伯鳌等人的纪行诗词。昔日的“凌歊夕照”，为姑孰八景之一。历代诗人留下了很多吟咏凌歊台的诗词曲，唐代诗人李白就写下了同题七律。
    根据山东临清《忠勤堂汪氏家谱》、《明史》及相关史料记载，汪广洋原名汪广泽，元天历二年（1329年）生于高邮，幼年随父汪河迁太平，元至正十二年（1354年）三月考中进士后，仍回太平待职，直至元至正十五年（1355年）六月，任朱元璋元帅府令史，行枢密院掾史。也就是说，汪广洋在当涂生活了二十年左右，对于当涂的世风民情、山山水水是极为了解的，也是非常有感情的。可惜的是，因是“流寓”，一代丞相并不为当涂地方志所记载，这是历史的遗憾，也是史籍的缺漏，更是汪广洋人生悲剧的印证。
    这首诗已经证明了，素有“姑姑孰八景”之一的凌歊台，在元末明初时期已经荒废。
    “姑溪城北西风起，……翻得丛中数声唱。”诗人用了十二句，用来记述凌歊台当年的壮丽辉煌，宋世祖刘骏的奢华生活场景，这是有据可查的，当以“咏史怀古”而论。极尽笔墨的描述，为下文的感慨奠定了基调。
    “美人于今去不还，……仿佛清冷鸣佩环。”这四句，是对凌歊台现状的描写，与前半部分的繁华形成了强烈的对比。物已非，人已亡，空留泉水叮咚，增添了更多的凄凉与败落。
    “台前野老头如雪，但云台构民脂血。请君当歌慷慨辞，毋俾令人继前辙。”最后四句，通过一位老者的评价，对凌歊台进行了合理的评价。搜刮民脂民膏而建立的享乐之物，倾废了也是一件令人平静的事情。最后一句，则是诗人所要表达的主旨。希望后来者，牢牢记住历史的教训，时刻以民生为主，不要贪恋奢华，到头来，落个比“物是人非”还要凄惨的下场。

汪寿杰

          感谢15562名宗亲两年来的无数次的支持，《凤池吟稿》解读，初稿今天完成了。
        接下来的任务是修改。力争二稿在六月底完成，三稿在七月底完成。根据经验，初稿第一次大修，需要删除、增添、补充、调整约10——20%的篇幅，二次修改需要调整5%——10%篇幅。
        预计最后敲定字数为400,000字左右。

汪寿杰

引用第1楼九华星云于2010-08-25 20:43发表的 :
楼主辛苦了！上述诗句及附注内容值得研究，你若能将一本《凤池吟稿》都吃透必将收获更多。

        长富本家，我做到了。的确是收获不小！

w汪涛

   2012年6月5日有意义的一天，祝贺寿杰老师《凤池吟稿》解读，初稿完成！！！！！！   
   晚上是要喝酒庆祝的。反正我喝点，干杯！呵呵......

汪志林

祝贺本家完成初稿，希望定稿可以得到电子版的《凤池吟稿》！

也有一些资料希望可以共享：

对于《留別廣東指揮胡通文政 》一诗，我的资料没有整理，大致有这些疑问：
前軍都督府僉事胡通傳
　　胡通/合肥人/至正乙未　/太祖駐師和陽/通挺身來附/從渡江/拔采石/取太平/攻溧陽/小花圩等處/丙子/破蠻子海牙水砦/克建業定京口/以功授總管/從攻毘陵/下之尋取宣徽/戊戌十二月/從上取金華/己亥/克諸暨//攻越州/陞鎮撫/庚子閏五月/偽漢陳友諒陷太平/遂犯龍灣/從擊敗之/辛丑八月/從征友諒/破江州/偽都狥下南昌/自是戰彭蠡/平武昌/陞指揮副使/甲辰八月/從征贛州/乙丑正月熊天瑞出降/遂平贛州/改贛州衞指揮副使/洪正元年二月壬戌/會征南將軍廖永忠等征廣東/率師由韶州直據德慶/四月率師略定英德/清遠/晉江/連州/肇慶等郡邑/進攻德慶/遂引兵會永忠於廣州/降元守將盧左丞/陞指揮使/陞僉大都督府事/改前軍都督僉事/數年致仕而卒

另外，昭勇好象是一种武职，正三品。

这样就似乎推断诗成时间为洪武四年，《大明太祖高皇帝实录卷之六十九》 中甲戌为指挥同知升指挥使，接着几天后又升胡通为“前军都督府都督佥事”，那么疑问就来了

从胡通的称呼“胡昭勇”来看应该是洪武元年，具体是“降元守將盧左丞”升廖永忠征南军广州指挥，因之前为赣州卫副指挥使。

提出来也很纠结，提吧要找大量资料，不提吧心里总有块垒，总想随它去。

汪寿杰

    感谢志林本家的关注和支持，再次表示衷心的谢意。
    其实，关于胡通的史料，不仅仅是《明史》、《明实录》等主要正史书籍有记载，其他杂史、野史、稗史，以及相关文学资料中都有记载，而且多有出入。记得去年，先生就已经就该首诗歌提出了不同的意见，我一直没有回复。我抽时间再次翻阅相关资料，总是云里雾里的分辨不清楚。也曾试着认真予以考证，可惜手头可以佐证的资料实在有限。再加个人水平限制，实在无能为力了，只能采用一种自己认为可以接受的折中办法了。
    《凤池吟稿》解读，本身是文学性质的东西。而我们却想从中寻找出广洋公的活动踪迹和心路历程，这其中的难度可想而知了。
    仅举一例：胡通，字昭勇，扬州人。洪武元年四月初八日，任大将军廖永忠征南军广州指挥，洪武四年十一月二十五日，“甲戌，以……广东卫指挥同知胡通为指挥使……”这在《明太祖实录》卷之六十九中，是非常明确的。而其他资料中均无法佐证。
    这是我2年来搜集、整理、翻阅过的相关资料的文件夹的截图。我发给你，您可以抽时间在网上在查找一下。如果有必要，我可以通过QQ逐一传给您。

汪济(潜山)

热烈祝贺寿杰先生《凤池吟稿》解读初稿完成！
本人有个不成熟的建议，供参考：
1.基本定稿后，最好印100-200本，发或赠给有关人员，请其提提意见。因为注释诗，要想搞得好是很难的。您有了初稿，大家再细细推敲，您再在大家的意见中做最后的取舍，应该就差不多了。
2.为何要先印点呢？因为网上看很难，不像书可以随时前后翻阅比照 ，有看法可先做出记号，以后再推敲。
3.为节省经费，纸质可差点没关系，估计每本20元能行。可收点工本费，没关系的。
4.估计要花半年到一年，搞一两个来回，才能定稿，打造成精品，争取正式出版。
5.定稿后，或定稿中，若能从中寻找出广洋公的活动踪迹和心路历程，就最好了。

固始汪德进

寿杰本家辛苦了？本人不懂古文、读你转換文字的注释则易读了,祝你早日成功汇巨卷！

九华星云

        《凤池吟稿》的解读译注实乃工程浩大、难度极高，寿杰老师呕心沥血、持之以恒，为汪广洋文化研究立下头功，为海内外《凤池吟稿》爱好者作出了巨大贡献。热烈祝贺汪寿杰先生这部宏篇巨作初稿完成！

汪明才

祝贺寿杰本家《凤池吟稿》解读，初稿完成！！！！！！本家您辛苦了！！！向您   致敬！！！