设为首页| 收藏本站| 切换到宽版
楼主: 汪寿杰

奈何?奈何?奈何?

[复制链接]

11

主题

111

回帖

4196

积分

新手上路

积分
4196

社区居民

发表于 2011-7-24 21:46:39 | 显示全部楼层
我或者说是我们很多人在关注你呢!
一本<红楼梦>,天下人欣赏。可谁知作者的十年辛酸泪?!
你做的,原本是专家学者的事,但现代的专家学者功利性太强。只能辛苦你了。
想想这遗产,应该是汪姓的共同财富。所以你不会是孤军奋战。

本想不干扰你的思路,等你初稿完成,二稿前给你建议:
1,    暂先放一放
调整思路(大纲),做点笔记,然后动手,一气呵成。
2,要把汪公广洋的<凤池吟稿>当作一件,工艺品,艺术品的情怀(品位)来瞻仰。
其工艺性,凝聚了作者的心血,是作者汪公广洋同时代的人所不能超越的。
其艺术性,体现了作品的魅力,是不受时间空间限制,为读者所欣赏,把玩,揣摩,共鸣的。
读者通过作品与作者进行交流。虽然欣赏角度(读者的身份,履历,年龄,情绪)不同,但都会对作品领受到各自的感悟。尽管是同一首诗,其中抒发的意境,不同的人所激发出的共鸣是不同的。
假如你同意我的想法,那么在你(作为编者)的翻译里,最好不要添加你(作为读者)的感受,那会框定作者的意境和读者的共鸣。
例如:作者的意境“昨日崖州有船到,满城争买白槟榔。”
你作为编者,不能框定“第二天一早”。
你作为读者的感受:“昨天夜里崖州城外有商船到达了,第二天一早,大街上到处都是竞相购买白色槟榔的人群。”
我作为读者的感受:“昨天崖州有商船到,装的白槟榔被人抢购一空,今天只剩下些芒果香蕉没人要。”
他作为读者的感受:“崖州的商船每次都有新鲜玩意,昨天来的是白槟榔,一靠码头就被人抢购一空,不知下次装来什么。”
这是《凤池吟稿》这件艺术品的魅力所在啊。
假如你不同意我的想法,则幸勿见责。
3,谁能帮我?
有些事情,比如请人帮忙栽棉花苗,结果一旦棉花苗被栽的疏密不均,只能自己起掉重栽。

这是拂晓前的黑暗,曙光在前头。
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

38

回帖

1229

积分

认证会员

Rank: 6Rank: 6

积分
1229
发表于 2011-7-24 22:32:30 | 显示全部楼层
寿杰本家辛苦你了,加油啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

46

主题

937

回帖

1万

积分

认证会员

找宗亲,汪金寿,字文枢,光绪12年

Rank: 6Rank: 6

积分
18720
QQ
发表于 2011-7-25 06:15:56 | 显示全部楼层
还有龙眠九子对古诗词也颇有了解,持之以恒,努力吧1
回复 支持 反对

使用道具 举报

364

主题

4334

回帖

14万

积分

版主

齐鲁_达成(来自汪氏发详地一山

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
144681
QQ
发表于 2011-7-25 10:42:23 | 显示全部楼层
    此项工程浩大,是一项系统工程。首先,要有文言功底;其次,要理解诗的背景,这就需要一些文化底蕴和对历史掌故的把握;再次,要理解和体会诗的意境,这些最靠个人的悟性,和对自然,对社会的领悟。所以,提高古诗词解析能力没有捷径可走,最重要的是积累、知识上的和人生阅历上的丰富经验。
       在这里我也诚恳邀请有能力的宗亲不要袖手旁观,要伸出亲情之手,放下闲谈闲聊,主动帮助解析。那怕是几首、那怕是一首、那怕是一段、那怕是几句、那怕是一句、那怕是几个字、那怕是一个词、一个字,也是帮助、也是提醒、也是启发。也算是曾经做过贡献......


       尚未动手的部分集中在,《凤池吟稿》卷之四 五言律诗 附篇目,全诗内容2010年10月份已发网内,卷之五 五言律诗 也只动了很少的几篇。拜求有能力的本家支持。
       http://www.iwangs.com/bbs/read.php?tid=20782  第四楼
卷之四  五言律诗
【月夜登豫章南楼】
【九日】
【寄孔博士】
【寄西掖诸友】
【忠勤楼诸老夜直予时守省作诗二章寄之】
【露坐】
【小孤山】
【月夜同诸友酌】
【登徐孺子亭】
【晚晴江上】
【西掖闻莺】
【清风亭对酒】
【寄陈佥事】
【秋日忆故园】
【郡斋秋日】
【妇耕叟】
【秋树】
【登凤凰台怀孙伯融】
【征妇词】
【柬叶汇】
【宿浦江钱氏山居宋尚书钱适后】
【赠孙伯融之官池易】
【夜泊临江城下】
【晓经豫章城东】
【乐架阁督运宣徽】
【排闷】
【登凤凰台】
【清夜】
【寄省中诸老】
【赠李士良之官宜兴】
【东孔都事】
【西施滩】
【宴建德南楼】
【秋日用张都事游田坟诗韵】
【登蒋山望江亭次韵二首】
【九日答郭生诗韵】
【送院判俞子茂进兵番易】
【和主敬陶员外诗韵】
【赠历阳令】
【风雪大作子敬置酒喜朱伯徽寻鲁志敏回】(二首)
【题玄同子卷赠考功葛元德】
【忆建业】
【豫章秋日闻莺】
【赠卜明府】
【送李员外往临川议事】
【赠周卿往临江】
【奉旨咏五明马】
【答友人夜直诗韵】
【野兴】
【赣城水东】  
回复 支持 反对

使用道具 举报

12

主题

86

回帖

3163

积分

精灵王

为新建灌河流域《汪氏宗祠》而努力奋斗!

积分
3163
QQ
发表于 2011-7-25 10:48:41 | 显示全部楼层
我看志林本家对古诗词颇有研究,可助你一臂之力,或者和你共同来完成这项伟大的工程!
汪氏家族大团结   汪华精神传万代
回复 支持 反对

使用道具 举报

145

主题

1764

回帖

5万

积分

新手上路

颍川侯95世孙,44世祖越国公汪华

积分
57195
QQ
 楼主| 发表于 2011-7-25 11:07:12 | 显示全部楼层

回 10楼(汪德林) 的帖子

        感谢大家的鼎力支持,其实,很多本家通过网内短信,QQ在线,给了我很大的支持。
        现在进展很是缓慢,我有点心急了。没有想到,有这么多本家在默默的支持着我,万分感谢!抱歉,一句牢骚,引起了大家的疼爱。
        进度真的很缓慢,汪广洋成为汪家人的骄傲,是一点也不过分的。他的诗稿,不仅仅是文学价值,还有很多社会价值。他的诗稿,用典频繁,涉及地域之广,涉及领域之宽,实为始料不及。

       进展报告,如截图。
QQ截图未命名.jpg
汪氏子孙,心心相连。
回复 支持 反对

使用道具 举报

364

主题

4334

回帖

14万

积分

版主

齐鲁_达成(来自汪氏发详地一山

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
144681
QQ
发表于 2011-7-25 11:13:31 | 显示全部楼层
        我代表临清明丞相汪广洋文化研究会,代表汪氏宗亲山东陶山支系(忠勤堂)理亊会,代表临清明丞相汪广洋三万名后裔,向志林本家、双子客本家、长富本家、传海本家、乃涛本家、先进本家、徳林本家、济圣等本家及所有关心、关注与支持”凤池吟稿” 研究的各位表示最诚致的感谢,并致以最崇高的敬意!
        欢迎各位本家、专家学者一如既往的帮助与指导,我们将永远铭记并将载入历史史册。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

17

回帖

547

积分

骑士

积分
547
发表于 2011-7-25 20:41:18 | 显示全部楼层
谢谢您整理祖先的遗作,不要着急,因为急也没用,诗稿您已进入层次,一通百通,一悟得之.莫灰心丧志,我们盼望早曰完工见印.再次谢谢您............
回复 支持 反对

使用道具 举报

122

主题

1532

回帖

3万

积分

版主

婺源还珠里,桐城石马岭

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
38325
QQ
发表于 2011-7-27 08:01:01 | 显示全部楼层
有志者事竟成,忠心人天不负!往前走,你的未来不是梦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

167

主题

1890

回帖

230万

积分

版主

灌河流域汪氏宗亲会创会秘书长,手机:15961332733

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2306369
QQ
发表于 2011-7-27 08:16:13 | 显示全部楼层
有志者事竟成,忠心人天不负!往前走,你的未来不是梦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ| 小黑屋|手机版|Archiver| 汪氏宗亲网     

Copyright © 2001-2013 Comsenz Inc.   All Rights Reserved.

Powered by Discuz! X3.4( 皖ICP备20001616号-1 )

快速回复 返回顶部 返回列表

皖公网安备 34100202000237号