|
楼主 |
发表于 2015-12-26 06:11:54
|
显示全部楼层
“上”的读音有两种:一、读“xīu”,如:上面、上报、上策、上层;二、在句中作动词时,则读“xíu”,如:上气、上当、上班。由“上”作词根的方言词很多,但有些同是一个词,却包含了多种截然不同的意思,如:1、“上头”一词既代表上司,又泛指高处,如:“上头跟朝(今天)要来检査,大门上头叻欢迎标语要赶紧挂起来!”2、“上(xīu)桌”即酒席上的第一桌,如:“上桌是留亥娘舅坐叻”;也可理解成坐到桌子旁的凳子上吃饭,如:“俤吃饭都是佗饭碗,从来就冇上(xíu)桌吃饭叻习惯;”还有一层意思,便是到桌子上面去,如:“菜都上(xíu)桌哩,嗯就留下来吃吧!”3、“上身”是指人体腹部以上的部位,如:“嗯上(xīu)身着叻衣裳太少!”而另一层意思则是讲,有什么东西附着在身体上,如:“年纪大了,千万不能有病上(xíu)身”。4、“上手”一词,更是一词多义。平常习惯于称位置较尊贵的一侧为“上手”,如同“上首”,如:“嗯叻上(xīu)手应让亥客人坐”;赌博时称坐在自己左手位置的人为“上手(上家)”,如:“上(xīu)手真利害,卬一张牌有吃不着!”也可理解成在工作中,技术比较全面、熟练,拥有一定声誉的人为“上手”,如:“那是上(xīu)手叻事,卬只有打打下手而已!”有时“上手”二字还含有“开始”的意思,如:“嗯桩事卬一上(xíu)手就感到有点棘手”。5、“上装”既代表上衣,也表示演员的化妆,如:“俤演江姐,穿嗯件上(xīu)装真上(xíu)装”。6、“上下”可以指那些在职位、辈分上较高的人和较低的人,如:“卬家嫚成绩优秀,全家上上下下都很高兴”;也可解释为从上到下,如:“卬看俤全身上(xīu)下叻穿着,就晓哩俤来头不小”;还可以比喻程度的高低,如:“嗯次考试大家都不相上(xīu)下”;假如用在数量词后面,就表示大致是这个数量,如:“嗯块稻田亩产定能有一千斤上(xīu)下叻收成”;用作动词,则可表示从高处到低处或从低处到高处,如:“有哩电梯,上(xīu)下楼就方便多嘞”。7、“上天”,相信迷信的人用来指主宰自然和人类的天,如:“天长时间不落雨,是上(xīu)天对百姓叻惩罚,徕个都冇俤叻办法”;也指上升到天空,如:“‘神舟七号’飞上(xíu)天嘞”;还可用在婉辞里,喻义人的死亡,如:“俤已上(xíu)天去见马克思嘞”。 |
|