|
|
楼主 |
发表于 2016-7-11 09:14:55
|
显示全部楼层
叹词中表示喜悦的有：“哈哈”；表示悲痛的有：“唉、哎哟”；表示愤怒的有：“哼、呸”；表示惊讶的有：“啊呀、喔唷、噢嗬、耶”；表示怀疑的有：“哦（ó）”；表示领会的有：“噢（ǒ）、咻（xè）、喏（nǒ）”；表示答应的有：“嗯、哦（ò）”。它们的用法与普通话雷同。
象声词是摹拟事物声音的词，除能经常充任修饰语外，还能单说，有专门篇章另作介绍。
助词是附着在词、词组、句子后，起辅助作用的词，它们的特点是独立性最差，意义最不实在，而且每个词的个性很强，有结构助词、时态助词、和语气助词三种：
结构助词（的、地、得）：与普通话所不同的是，在方言的口语中，结构助词“的、地、得”三个词分得并不明显，况且全用“哩”一个词来表示；
时态助词（着、了、过）：时态助词“了”同样也用“哩”表示；时态助词“着”（qǐu）字作为词尾仅表示一种定态，而不起时态助词的作用，如“鬼搞着”（吃了亏或不凑巧时的感叹）、“着（jǐu）人着”（不顾人）、“捉着”（逮住）；此外，在动词后加“着”所表示的“进行体”，还可以和动词后加“塌”所表示的“完成体”组成相对应的反义词。如：“牌（拾）着——跌塌”、“烧着——隐（灭）塌”、“捉着——溜塌”；还有一个“到”字值得注意，除了和在普通话中一样可以作动词外，还可作时态助词用，意义等于“着”和“给”。如“坐到呐吃比隑到呐吃要好点”，就是“坐着吃比站着吃要好些”的意思。“掇一支笔到卬嗯忒”，就是“拿一支笔给我”的意思。这两种语法特点普通话也是沒有的。
语气助词（吗、呢、吧、喂、嘞）：语气助词“吗、呢”也不经常用，而是用“哇”替代“吗”，用“嘞（lei）”替代“呢”，如：普通话所说的“他做好了吗”，方言是说“俤做好哩哇”；普通话所说的“他为什么不回来呢”，方言是说“俤为什么不回来嘞”。另外普通话中带“吗”的问句，在方言中还可以改成带“不”字的疑问句，将“不”字放到句末，如：普通话中的“他吃得完吗”，方言却说“俤吃哩完不”；普通话中的“他们看到了吗”，方言却说“俤人看着不蒜”。语气助词中的叹词“喂”，可用在两种句型里。一种将“喂”字作为短句用在句首，起加重语气的作用，如：“喂，嗯仂围巾都跌下地嘞！”另一种用法是普通话中不常有的，将“喂”字用在句尾，略带有命令式口气，如：“唉，嗯快点走喂！”汉语中用的助词“哪（呐）”，方言不用，而是用“啊（à）”，如普通话中的“同志们加油干哪”，方言却是“同志们加油干啊”。还有普通话里的“当然喽”，方言却是“当然喂（wēi）”，这里的“喂”则是加强肯定的语气，让人很自信。
此外，在西乡方言里还有几个比较常用的语气助词：一、用一种特定的结构来作语气助词用，这是很有特色的。如用数量结构“一个”这词，放在句末表示厌烦的情绪。如：“嗯看俤喂，起毛起刺哩，真是干炒螺丝一个！（译为普通话是：你看他，起毛起刺的，真是在无理取闹！）”、“别睬俤，跟前跟后哩，道地好吃鬼一个！（译为普通话是：别睬他，跟前跟后的，道地是好吃鬼）”这两个例句中的“一个”，在此处已不再是数量词。二、在疑问句尾加“啥【sā】”或“哈【hā】”，来表示加深疑问的程度，如：“嗯做么叻啥？（你做什么啊？）”、“到徕哩去来哈？（到哪儿去来啊？）”；三、将语助词“喏”用在祈使句前，如：“喏！嗯看俤喂！做事根本一点不上路！”在普通话中就不存在；四、在用于陈述或轻微的感叹，相当于普通话的“呗”时常用“唼【sā】”，如：“嗯快点来唼。”“嗯尽管放心唼。”
限于篇幅，不便一一列举，这里权将部分与普通话不同的副词收集如下：
老赞 何时 才着【jǐu】 刚才
碰唠着【qǐu】 有时 三五时 经常
复中 重新 顶 最
不蒜 未 恐怕 也许
约摸着【jǐu】 大概 原旧 仍然
嘦【jiǎo】 只要 冇【看着】 沒有【看见】
单单 偏偏 |
|
