推荐《歙县西乡方言》一书

西溪人

起螵【piáo】      虫子咬后的肿块          癗【lān】癗         皮肤上的疙瘩
痒姁【xǚ】姁              有点痒          伸个忞【mín】             伸懒腰
看先生                      看病          接先生                请医生出诊
加【gò】减            别人代复诊          号脉、受脉、把脉            搭脉
下骱【sín】                 脱臼          悻【xǐn】哩腰             扭了腰
腩【nǎn】哩脚             扭了脚          打半日                      疟疾
过麻                        麻疹          老鼠疔                      瘊子
害嫚            害喜【怀孕反应】          脚下生                      临盆
发朱砂                    精神病          苦荬杆【guá】           细长个子
奀【yǐ】着哩            瘦小不长          干羊角            干瘪、瘦长个子
矮扥【děn】               矮个子          灯消火灭                咒骂人死
怕赫                        害怕          叫赫                        叫魂
牌                        捡、拾          曲紧                        勒紧
浌【fǎ】塌              丢、投掉          揩                            擦
戾【lì】头                  低头          蒯【kuá】                   拍灰
收摋【sá】                  整理          讲【gó】                      讲
嬉                            玩          袜                        看、望
橫【wā】                瞪、斜视          王溜                          滑
呔【dǎi】                     骂          诮【qiào】                  批评
劀【guǎ】水                 倒水          走哩                        离开
出门                  离家去外地          本船【即：盘缠】            路费
躝【lǒ】                      跨          嗅【xiǎng】                   闻
麻记                        忘记          氽【tà】                    漂流
疵掐                        陷害          笃雨                        淋雨
夹眼睛                      眨眼          挐【nā】                      揉
挡【dō】                      遮          汪                            抓
奉猪食                      喂猪          膙【jiǎng】猪               养猪
解【gǎo】板                 锯板          袺【jiě】着       提起衣襟盛东西
冻气                        冻疮          鸡巴、老二          男性外生殖器
抈被                        叠被          刮【guǎ】           鸡用爪子刨土
噆【zào】米               鸡吃米          耳                          理睬
着【qǐu】梦埜【yéi】        梦游          反手                        左手
顺手                        右手          祮步祮          不出老气、动作慢
扦                            插

西溪人

三、 称谓、人品
后生、小倌【guǎo】      青年男子          童男子            未结婚青年男子
官客                    已婚男子          堂客、嫂娘叻            已婚女子
小鬼蒂                    男少年          小人家                  泛指小孩
嫚                  对孩子的爱称          伢儿、骚【sāo】             男孩
妮家、屄拆妮             指女孩          捻毛              半岁以内的婴儿
媚【mèi】                   妈妈          朝                          祖父
爷【yēi】                   叔父          太朝                      太祖父
五服【fě】          家族五代之内          姆家                        娘家
伲妹                        妹妹          老弟倌                      弟弟
买老子                背后称继父          买姆                  背后称后母
接面      姐妹死后，由姐或妹承顶          伲婿倌                      女婿
条脚叻                       跛子          朱砂叻                      疯子
自家人                   自己人          邻舍                         邻居
隑【gá】柜台叻             店员          做生意                       经商
开车叻                     司机          戏子                         演员
孤寡                     二流子          问腾叻                       巫婆
貂婵               爱讨好的女人          骚鸡公                 称风流男人
三脚猫叻功夫         称本事一般          三花脸【lēi】          幽默风趣者

西溪人

老油条               油滑疲沓者          现世宝                 出丒丢脸者
死牛肝       无法应付、任人摆布          烂肚宝               恶作剧害人者
痴鬼大猡           调侃不通理者          脚色、好姥           称有本事的人
嬉客                  游手好闲者          坐地虎                     当地人
内教                        内行          古董                 引申心眼多者
乌烟鬼      衣衫褴褛、脸色枯槁者          疲沓寤【wǖ】   梦魇、衣着不洁净者
小疤拉子                平头百姓          铁面火锨                 不讲情面
尖嘴小姑                撩事姑娘          白铜元宝           好看不中用的人
揩桌布                    多面手          惇耿相               一个人生闷气
炀煴糖                软弱多病者          黒门               行外不知情的事
长寄                        纵容          坏胚                         溺爱
踮先                  指点、剖析          吵死                   吵架、吵嘴
榨命                    纠缠强要          认账               承认自己的作为
弄算                    背后害人          当值                   当差、服侍
有货络            指有才学、有钱          家伙       指坏人、又指干活的工具
大头铳                讲话直性者          甲头【diēn】               讨饭头
上头、上司                  上面          小米                         吝啬
小气                      气量小          有犒                   能干、可用
菜道婆                吃菜多的人          过门               接订婚媳妇上门
知趣        不惹人讨厌、见好就收          做人家                   省吃俭用
刨新鲜                  有头无尾          绵连缠                   纠缠不休
邋遢快              做事快而毛糙          夹死蠢               做事不得要领
戳鳖脚          挑泼、坏人家好事          吃晻熬                 恶的不得了
搭发牙                设法刁难人          咬屌犟                   强词夺理
瘌痢犟                    犟拗者          偷冷粥             男女婚前性行为
鬼打画符              敷衍、搪塞          糟蹋万岁               损害好原料
温呑水杀鳖            言行不利索          引风作潜         为小事而起毛起刺
瀊【pài】舷【xiē】      形容太满          剃头仂                     理发师
有钱佬倌                    富翁          牛轭               牛拉犁用的工具

篰【bǔ】篮      做针线用的嫁资篮          呒【mū】塌                   丟失
长衣孤寡            有身份的痞子          嫚婄【bù】                   奶妈

西溪人

四、 生活、用品、交往
襻褡扣      阴阳两扣相合的金属扣          手捏                         手帕
豆腐角                    油豆腐          千张                       豆腐皮
銎【tàn】         斧子上装柄的孔          沓【tǎo】沓鞋                拖鞋
味滋素                      味精          油炸鬼                       油条
猪公水                      泔水          水担樛                     扁担钩
推铇【bǎi】             木匠工具          锅灶好                       厨房
闿闼                        窗子          石磉                         柱墩
柴墩【dán】           剁柴用的墩          鸡栅【sǎ】             宿鸡的地方
布罩                        蚊帐          困簟【déi】                竹席子
匐【bǔ】臼                  石臼          盦【kǎo】                    小坛
米沰【dǎi】             装米的坛          缸盅                         钵头
酒蚌【bǎn】                 酒杯          笼床                         蒸笼
筢【bō】柴挠            竹制耙子          马达克、机步卡             摩托车
月瓦                        砚台          纸鹞                         风筝
菩萨嶒【cě】                神位          躲佯                       抓迷藏
冲地沫                      潜泳          划水                         游泳
呼卵脬                      拍马          诮【qiào】                   责怪

西溪人

佗呔【dǎi】                 被骂          帮衬                         帮助
掇绛【jiàng】喜           送贺礼          促掐                         捉弄
放饭                        放学          掇【dào】哩人家么事          受贿
漆乌                          黑          隐塌                         熄灭
床【sō】上                  床上          睡褥【nǐu】                  垫被
分面                        面粉          面鞡【lǎ】                   面皮
茶馓【sáo】         油煎面食祭品          豆豉【sǐ】           晒干的煮咸豆
蛇鱼                        黄鳝          苞芦                         玉米
苞芦羹                    玉米糊          涫【guán】水                 开水
张西（尿）盆      替孩子接尿的盆          馃帘             竹制、圆状的帘子
双料盂盆箱【xiǒng】   放马桶的箱          代乳粉             早年称进口奶粉
饭糁【sǎn】             米饭粒儿          谷粷【jù】糁       碎米内的小颗粒
羊角                        虹豆          鏊                 燙馃用的平底锅
犁橕【càn】     木犁上的拱状木料          官本（皇历、黃历）           历书
铫【diǎo】              带柄小锅          铜盬、砂锅         周围陡直的深锅
瓢                          勺子          水杓【sǒ】         木制舀水的物件
饭甑【jǐn】           蒸饭用的桶          栱盖                     盆状锅盖
口琀【hān】钱     死人口中含的钱          楗【jié】桩          堵缺口用的桩
托枅【jì】          柱子上的横木          埽【sāo】                      柴
海沙                          盐          绵戊                         浆糊
钉锤【jǖ】                    锤          画【ǒ】                      图画
戏法、把戏                  魔术          味                             核
勒术                        垃圾          闶【kōn】                    拐杖
藤                            亭          泡濑【lǎi】                  水泡
肥田粉                      化肥          租批                     租赁契约
谨认                        记号          洋油照【jiǎo】           土制油灯
马灯            外出照明防风的灯          竹批           旧时打屁股用的板子
茶盒、茶盘      装果子待客的盒子          馃辘                 做馃用的滚子
鞋桶          放鞋、放脚盆的桶子          鞋楦               楦布鞋用的木块
鞋溜                      鞋拔子          烟甔       旧时装有水的旱烟的烟锅
烟甔杯【bǎn】     吃旱烟的小烟锅          麦杆缏【dǐ】         麦杆做的哨子
钮洞                      扣眼子          馃【gēn】                包馅的饼
草鞋扒【bō】        打草鞋的工具          竹柢【dǎi】杌【wū】  小孩用的竹碗
糷            细粉掺水做成的疙瘩          茅厕【sī】             厕【cè】所
门牚【zā】        斜着顶门的木棍

西溪人

五、 动物、植物
知了                         蝉          红蚁                         蚯蚓
步卡                         蟹          花肠                       输卵管
喜胖、烂肚宝               蟾蜍          刁灵                         松鼠
喍【zāo】人          狗露齿咬人          妙呜                           猫

牛公                       蜈蚣          蛤蟆                         青蛙
蠓虫                       蚊子          米雀                         麻雀
目鹰                       老鹰          老鼠燕、天高跃               蝙蝠
蹦卡鸟                     蝗虫          猢狲                         猴子
黄鼪                     黄鼠狼          油虫【cān】                  蟑螂
打棍虫【cān】              孑孓          火蝇虫【cēn】              莹火虫
麻布瘤                     毒蜂          铁丝蛇                       螳螂
蛤蟆囡                     蝌蚪          黄牛牯                     公黄牛
水牯                     公水牛          黄牛婆                     母黄牛
鼻纼【quě】          牛鼻里的绳          水挲                       母水牛
鼻桊【zàn】       牛鼻里的小木棍          豕【yǐ】、哦【ǒ】                猪
猪斗                      公种猪          猪婆                       母种猪
喌【zǒ】喌                    鸡          鸟胗【zàn】                 鸟的胃
鸡肫【zàn】               鸡的胃          臾【yǘ】臾                    小鸭
嘎【gá】嘎                    鸭          姆狗卑【bēi】         生小狗的母狗
猧【wó】                    小狗          虫虮【jí】                    虫卵
木虱                        臭虫          蚕蛾蛾                       蚕蛹
步蚤                       跳蚤          三尾鱼                       金鱼
猪衫领                   猪胰脏          猪西脬                   猪的膀胱
白果树、鸭脚树             银杏          灯笼柿                       柿子
薸                         浮萍          香脬【pài】                  香橼
洋芋头                   马铃薯          芋头                         芋艿
芦荻             山上多年生芦草          栀【jǐ】子花       一种很香的白花
扁结                       扁豆          谷                           水稻
子口               不饱满的瘪谷          山芋                         红薯
芦穄                       高粱          路苏                         茄子
番茄                     西红柿          开花莲                     向日葵
树柢【dǎi】                树根          竹柢                         竹根
缽瓜                       南瓜          叫花                         发情
附                     动物性交          枞【cān】树                  松树
稻稂【nīu】                稻草          臆【yǐ】           小孩称动物的肉

西溪人

六、 形状、情况、性质                     陪系                        陪伴
楸【qǐu】                 时间短          挲【sà】                     生
野教           好动、不安分守己          野出来           不小心液体流出
复中                  又一次从复          难为               多亏或耗费大
隰【cí】湿【cǎi】            湿          打流                   不务正业
出胜               种子破土旺期          横直               含所有或全部
破相                   外形损坏          直掐直                 刚刚达标
打平伙               与朋友聚歺          收脚跡               死前去旧地
实受                 实惠、踏实          备悉           所有情况都已知道
缩水             纺织品洗后缩短          刹肤                 工作效率高
歹洋                   穿戴象样          火色                   多的赞叹
说头                     有气派          交官                 比喻多与好
上【xíu】面        酒后脸呈红色          请期       男向女提请准许的婚期
将就【qě】           凑合、省事          野啰         小孩点子多、不听话
跌塌                       丢失          发花案       追求异性得的精神病
哈【hā】羹         无目的的捣乱          痡【bū】           疲备弯蹲身子
痴奭【xǐ】奭         消散的样子          窾【kuào】空         空隙的时间
暠【gǎo】            做事故意慢          衏【hō】         行业、各种营生

西溪人

快砌                     做事快          一夜回呼           当晚全部被盗
笔竖                       笔直          肥辘辘                     肥胖
垝【guā】                斜、歪          黄皮骨瘦                   体弱
魇【yěi】                凹、陷          丝挂丝、柳【líu】挂柳  散落不齐
硬                           稠          碎芜支渣             碎、散、乱
光玉                       平滑          乱鸡窠                 零乱不堪
呱呱叫                     很好          粘无搭禌         关系好得不正常
瞎八、推班                 不好          弯弓翘企                 不服贴
稀溤【mǒ】                 泥泞          尴尬头上               要紧关头
从容                       轻轻          俏怪哩哩               小巧俊俏
好勚【yǐ】                   累          一家门                 垄断行业
盐卤【nú】         点豆腐用的水          叫名             不符实、名义上
小夥【hé】             额外收入          不蒜讲起               离目标远
轻骨头                     骄傲          下末着                 最后结果
古董                       调皮          过劲                   赞美收获
骨肉回轮               近亲结婚          溤【mǒ】汤                 糟糕
爽撇                       敏捷          水蛮多                     许多
强蛮                     不讲理          歇作                       罢休
陪卺【jìn】                勤劳          座落           以为、打算、依靠
壮                           胖          弃货                       损坏
还灶                       生气          腩【nǎn】                    软
上气                        浮肿          搞                     操作、做
烤骨                     比较难          约约数                 称、掂量
快活                       幸福          佗打                        挨打
醒秀                       清醒          拍茻【má】                  茂盛
结棍                       强壮          炆火                    微火烹饪
跌股                       出丑          跌涫【guán】                滚热
干蛮                       勉强          馁【néi】捻【něi】    轻声、轻柔
约摸上                     大概          曼腩【mǎn nǎn】             柔软
有犒【gǎo】                  乖          大【dě】叻                    大
过门关节                   窍门          诮薄【bǒ】              讥讽别人
榧【fí】扫                 干爽          假【gó】                      假
么事                       东西          过背                        逝世
开味                       开心          半作            学徒期满跟随师傅
打点                   行贿受贿          从师          学徒期满仍留师傅处
晓哩                       知道          收梢【sài】                 结尾
灵泛               敏捷、不呆板          灵泛                善于随机应变
下【hǒ】饭                 就饭          下【hǒ】菜                  吃菜
阴司洞   太阳照射不到很冷的地方

西溪人

第二节    代      词
在句子中能够代替名词、动词、形容词、数量词、副词的词叫代词，其中包括：人称代词、疑问代词和指示代词三种，代词在句中一般不带任何修饰的作用。方言中也有代词，同样也能写成文字，只不过是词形和语音与普通话有所不同。指示代词在普通话中基本分为两类：一类是“近指”，用“这”；一类是“远指”，用“那”。所有汉语方言大多都具备这样两种情况。但是值得一提的是，西乡方言在“远指”中分出了“较远”和“更远”来，形成了三类指示代词的现象：近指、较远指和更远指。例如：普通话“远指”中的“那儿”，在西乡方言里就有表示“较远”的“那忒”和表示“更远”的“那呐”两种说法。另外西乡方言在用指示代词来指人、事物、处所、时间、数量等时，可以有四类区别：近指、中指、远指和特远指。例如：一、“不是嗯个人。”（是近指）二、“不是那个人。”（是中指）三、“有不是那个人。”（是远指）四、“是那﹝那﹞个人哈。”（是特远指）。下面就将西乡方言里所用的代词整理于后：

西溪人

第二节    代      词
在句子中能够代替名词、动词、形容词、数量词、副词的词叫代词，其中包括：人称代词、疑问代词和指示代词三种，代词在句中一般不带任何修饰的作用。方言中也有代词，同样也能写成文字，只不过是词形和语音与普通话有所不同。指示代词在普通话中基本分为两类：一类是“近指”，用“这”；一类是“远指”，用“那”。所有汉语方言大多都具备这样两种情况。但是值得一提的是，西乡方言在“远指”中分出了“较远”和“更远”来，形成了三类指示代词的现象：近指、较远指和更远指。例如：普通话“远指”中的“那儿”，在西乡方言里就有表示“较远”的“那忒”和表示“更远”的“那呐”两种说法。另外西乡方言在用指示代词来指人、事物、处所、时间、数量等时，可以有四类区别：近指、中指、远指和特远指。例如：一、“不是嗯个人。”（是近指）二、“不是那个人。”（是中指）三、“有不是那个人。”（是远指）四、“是那﹝那﹞个人哈。”（是特远指）。下面就将西乡方言里所用的代词整理于后：