是“颍”川不是“颖”川

亮翁 · 发表于 2007-12-13 13:57:49

按:  九华星云本家曾在家网上发帖以区别“颍”字和“颖”字,但混淆此二字的帖子时有发现,故特发此帖重申之。文中陈教授的话虽是对陈姓人说的,但对我们也有指导意义。

         转引陈大络教授的话：是“颍”川不是“颖”川!

         颍川，是秦朝时的一个郡名，设置在今天河南省的中部和南部地区，也就是颍水流域一带。

         当然，正确的写法应该是“颍川”，然而，实际上却的确有不少的人在不知不觉中写错了，任教于国立师范大学的陈大络教授，就曾在海内外很多陈氏家族的团体旗帜、题词，和刊物上，发现到把“颍”字误写为颖、颕、？、？等字的现象。这种习而不察的现象，当然是要不得的，因为，“郡望”的作用，完全是在饮水思源，纪念自己家族的发祥之地，要是无意间写错了，尽管只是一点一撇之差，其处远的影响，却是无法估计的。因此，让普天之下的陈姓中国人都牢牢记住，他们的郡望，是[ 颍川] ，而不是颖川、颕川、？川、或？川。
         陈大络教授在「世界陈氏宗亲总会成立周年纪念特刊」中，曾三年前出版的加说明。该文的要点是这样的：

——颍川的「颍」字，是一条河流的名称。「左传、襄十年」：「与楚师夹颍而军」；以及「昭元年」：「天王使刘定军劳赵孟于颍」，指的都是「颍水」这条河流。

——「说文解字」注十一篇上说：颍水出显川阳城乾山东入淮；「广韵」上声卷第三，静第四十亦指出：「颍，水名，在汝南，亦州名，禹贡豫州之境，春秋沈丘也。奏为颍川郡，汉为汝南郡之汝阴，後魏之显川。」

      「说文解字」及「广韵」一类的古籍，平常人比较少有机会接触，目前各地书店都可以买得到的「辞海」、「辞源」等工兵书，对于「颍」字，也有十分详尽的说明，可供我们参考，现在，一并转录于下：

「辞海」部份：

      颍川——郡名，秦置，有今河南省中部及南部地。地有显水，郡以水名。汉治阳翟，即今禹县治；晋移治许昌，即今许昌县。唐废郡，改名许州。颍水——源出河南省登封县西境颍谷；东南流，经禹、临颍、西华、商水诸县，至淮阳县，会贾鲁河；再东南，经沈丘县，入安徽省境，经太和、阜阳、颍上诸县，至西正阳关入淮水。

      《辞源》部分：

      颍川——郡名，秦置，今河南旧许州、陈州、汝宁、汝州诸州川！以及禹县至阳武诸县皆是，治阳翟，故韩都也。

      颍河——水名，出河南登封西境颍谷，东南流，经禹县、临显……至西正阳关，入于淮陈大络教授的结论是，凡是以「颍」字作为地名的地方；必定都在流经河南、安徽两省的颍水流域，像颍日县、颍日、颍州、颍尾、颍昌府、颍阳县、颍川郡……等等。我国的陈姓家族，是发祥于河南的中南部，则他们纪念自己根源所在地的「郡望」，当然只有一种正确的写法，就是「颍川」。

      别的事清，稍为马虎些也许关系不大，但是有关自己家族的源头，却是万万马虎不得。如果再进一步听听陈大络教授对诸字的解说，相信大家必能更加了解把「颍」字写得正确的重要性。

      根据陈教授的解说，「颖」字是用以形容禾末、锥报、笔头、及才能拔类的士人，像「南史」的「谢灵连传」，便把那度大才子形容为「幼便颖悟」，「？」字，是光明的样子，解释为火光，亦即刘向所吟的「神光兮？颗，鬼火兮荧荧」；「？」字更妙，在说义、广韵、辞海、辞源等工具书上都找不到，只有「正字通」指出是「？」的俗字，所以目前在若干学生字典里有这个字，解释为「聪明」的意思；「？」字，倒是与「颍」字同音，但意义完全不同。尤其涉及自己家族的历史,可千万别再漫不经心地把「颍」字写错了。