|
楼主 |
发表于 2016-5-23 09:17:48
|
显示全部楼层
“枣”读“zāi”,可组词:枣树、枣红色、红枣;但是如果把枣深加工成蜜枣的话,这“枣”字就应该读“zái”。从蜜枣的“枣(zái)”字的发音近似普通话这一点,带给了我们一个启示,徽州虽然也出产枣子,但制作蜜枣的工艺绝对不会是发源于徽州,不然又怎么会有“枣(zái)”的读法呢?
“种”有两种读音:一、读“zán”,除可以作为人种、物种的简称外,还表示胆量和骨气,如:黄种人、种族、种畜、种类、种子、这种、有种;二、读“zǎn”,可解释为种植,如:种地、种稻、种牛痘。
“两”作数词时读“liáo”,如:三三两两、两口子;作计量单位时,则读“líu”,如:斤两、尅斤扣两。
“系”有两种读音:一、读“xǐ”,如:系统、哲学系、关系;二、读“jǐ”,便成了动词,如:系牛、系鞋带。
“率”有两种读音:一、读“sǎ”,如:率领、率先、轻率;二、读“lǚ”,如:效率、税率、圆周率。
“藏”字有两种发音:一、读“cō”,是收存和隐藏的意思,如:藏身、藏书、躲藏、收藏,西乡一般都说“闶”,儿童游戏捉迷藏却讲成“躲佯”;二、也亦读“zǒ”,如:西藏、宝藏、藏青色。
“歹徒”和“徒弟”两个词中都有“徒”字,但读法却不同,在“歹徒”一词中读“dū”,“徒子徒孙”中的“徒”字也是这种发音;但在“徒弟”一词中则读“tú”。
“省”字也有两种读音:一、读“sán”,用于表示直属中央的行政区划单位,也可用于表示检査自己的思想行为,还可用于表达探望长辈和遇事醒悟明白,如:安徽省、江苏省、省会、反省、省亲、省墓、省悟;二、读“sá”,用于表示生活上俭省、节约,也可表示免掉或减去,如:节省、省吃俭用、省哩、省事。
“散”字无论是在西乡方言或是在普通话里都有两种读音。在表示沒有约束和松散而零碎不集中的包装物品及粉状药品时,普通话的读音为“sǎn”,方言则为“sáo”,诸如:散光、散剂、散文、散装、散漫等等;在表示由聚集而分离或散布以及排除或解雇时,普通话读“sàn”,方言则读“sǎo”,如:散播、散步、散场、散心等等。
“疮”字普通话里仅一种“chuāng”的读法。方言里在表示疮好了以后留下的疤和疮伤时读“cò”,如:疮口、疮疤;而通常称皮肤上或黏膜上发生溃烂的疾病,则读“cǒng”,如:生疮。
“动”字普通话里仅一种读法。方言中在表示(事物)改变原来位置或脱离静止状态时读“dǎn”,如:动作、动身;在表示很容易发生某种行动(多含厌烦意)时读“dán”,常用在“动不动就……”或“(人称代词)别动好不好”等短句上;“动【dán】”亦可用来表示“吃”(多用于否定式),如:“先生关照过,俤害病不宜动荤腥,要戒【忌】嘴”。
“都”字普通话里有两种读音。方言里面在表示都城和大城市时读“dù”,如:首都、都市;在表示“总括(所总括的成分在前)”、“已经”时读“dè”,如:都好、都来。 |
|